Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







NORSK SPRÅK: - Ikke lett, heller ikke innen værvarsling, skriver regionleder Skaslien til Vær og vind


Bærum, 12.01.13: Statsmeteorolog John Smits ved Værvarlingsavdelingen på Meteorologisk institutt langet ut mot norske værjournalister i et oppslag på nettportalen "yr.no" tirsdag.
Vær og vind tok til motnæle fredag da vi ble gjort oppmerksom på saken.


- Journalister lager storm i vannglass, het det i yr.no-redaksjonens oppslag tirsdag ettermiddag, der den profilerte og ytterst veltalende statsmeteorolog John Smits ga norske værjournalister det glatte lag.
Vær og vind følte seg truffet midt i solar plexus når det gjaldt VIND - middelvind i 10-minuttersperioder som Meteorologisk institutt bare varsler - vindkast som våre nabo-meteorologer i Danmark har varslet i en årrekke, eller meteorologer i mer tropiske strøk både varsler og måler i forbindelse med tropiske orkaner (taifuner i østasiatiske farvann).

- Vær og vind utfordret Smits
Samtidig som Vær og vind imøtegikk statsmeteorolog Smits i en e-post, gjengitt her på Vær og vind i går, fredag, sendte vi kopi av vår besværelse både til Meteorologisk institutts direktør Anton Eliassen og regionleder Tor Helge Skaslien ved Værvarslingsavdelingen (VA)på Blindern.
I natt innløp følgende e-post fra Skaslien:

- Middelvind og vindkast
- Språkbruk er ikke lett - heller ikke innen værvarsling. Både middelvind og vindkast har viktig informasjon i seg, og det er vanskelig både for publikum og enkelte journalister å holde disse fra hverandre. En dyktig værskribent som deg greier å formidle budskapet om styrken i et vindkast presist nok fordi det blir satt inn i en fornuftig kontekst. Men jeg ser også, som Smits, ofte eksempler på det motsatte.

- Feil oversettelse fra engelsk
Grelle eksempler på dårlig værjournalistikk finner vi ofte når engelsk blir oversatt til norsk. Husker du flyet som for noen år siden havarerte i havet på vei fra Kanariøyene til Brasil? Det var et kraftig tordenvær ("thunder storm") i området, og i norske aviser kunne man lese om den voldsomme torden-stormen. "Hail storm" blir til storm med hagl, etc. Hvor mange vet at Saffir-Simpson er basert på høyeste ett-minutts middelverdi?

- Mange har gode kunnskaper
Når dette er sagt, synes jeg det er en del
dyktige vær-jounalister i Norge med gode kunnskaper om vær og klima. Det er også riktig, som du skriver, at vi på Meteorologisk institutt har en jobb å gjøre med vår egen språkbruk. Men helt enige om hva som er god norsk i en værmelding, kommer verken vi eller noen andre til å bli.

- Faglig holdbart
- Noe lettere kanskje å bli enige om hva som er faglig holdbart. Kraftige vindkast med skadepotensiale skal varsles. Her kan vi ikke alltid dekke oss bak naturlige variasjoner rundt en 10-minutters middelvind, slik Beaufort-skalaen legger opp til. I fjor tok vi konsekvensen av det og innførte egne kriterier for vindkast i OBS-varsler og ekstremvarsler, særlig er det relevant for innlandet, avslutter regionleder Tor Helge Skaslien sitt e-post-svar til oss natt til lørdag.
Copyright: Bernt Lie





Tilbake

Nyheter

FINNMARKSNOVEMBER: - Måneden opptil 7,7 grader varmere enn normalt; Vardø-målingene fra 1858 setter ny rekord

Bærum, 04.12.18: - I Finnmark har årets november
vært opptil 7,7*C varmere enn normalt, går det fram av
Klimatologisk månedsoversikt fra Obs-klimdivisjonen på
Meteorologisk institutt.
Vardø med målinger f.o.m. 1858 setter rekord for
middeltemp'en

Les mer


SKULLE RIVE BRO FOR VEGVESENET: - Underentreprenør kuttet tv- og internettkabel for 18.000 husstander i Bærum

Bærum, 29.11.18: Samtidig som vi her på Vær og vind
holder på å utvide våre rekordoversikter, har vi de siste to
og et halvt døgn vært uten nettforbindelse med
omverdenen. Dermed har det heller ikke vært mulig å
legge ut noen værnyheter, før nå!

Les mer


KLIMATOLOGISK MÅNEDSOVERSIKT OG EKLIMA: - Direktør Cecilie Stenersen svarer på Vær og vinds fire spørsmål

Bærum, 19.11.18: Vær og vind har fått flere spørsmål fra
våre værklikkere om både Klimatologisk månedsoversikt
og tilgangen til Meteorologisk institutts eKlima-database.
Direktør Cecilie Stenersen ved Observasjons- og
klimadivisjonen svarer her.

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©