Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

FØNVIND ONSDAG PÅ BEGGE SIDER AV LANGFJELLENE: - Pluss 16,8*C i Tafjord i natt og 15,8 på Gulsvik i dag

Bærum, 25.03.20: Onsdag, Vær og vinds
andre dag på norsk jord i karantene etter
transit i Roma, vartet opp med de hittil
høyeste temperaturene i mars. Likevel er
det langt unna lokale varmerekorder i
vårmåneden mars, både på Møre og
Østlandet

Les mer


VÆR OG VIND HJEMME IGJEN UTEN CORONASMITTE: - Vi må likevel i karantene i to uker

Bærum, 24.03.20: Hjemfraktet fra den italienske
hovedstaden ankom vi OSL litt over ett i natt til i dag. Ved
ankomst Genua fredag stengte kapteinen på cruiseskipet
Costa Pacific internettforbindelsen til/fra skipet, etter ordre
fra "myndighetene".

Les mer


CORONAFRITT CRUISESKIP TIL HAVN I GENUA: - Null info fra kapteinen på Costa Pacifica annet enn «adjø» på italiensk

I-GENUA, 21.03.20: Etter hva vi har forstått på
info fra kapteinen om bord på Costa Pacifica —
utelukkende på italiensk — skal italienske og
argentinske passasjerer få forlate skipet nå
lørdag formiddag. I en endeløs står disse i tett
kø på dekk

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©