Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

TO STEDER I ROGALAND FIKK OVER 100 MM NEDBØR SISTE DØGN: - 119,0 mm på Maudal i Gjesdal var det våteste

Bærum, 22.01.21: Mens ekstremværet Frode har herjet i
Nord-Helgeland, og Troms med vindkast opp i 50 m/s --
orkan starter på 32,7 m/s! -- har det samtidig kommet
svært mye nedbør i de to Rogalands-kommunene Gjesdal
og Lund: Opptil 119,0 mm!

Les mer


FÆRDERS NYE NORGESREKORD FOR ÅRSMIDDELTEMPERATUREN: - Står seg på 10,3*C og stryker dermed 10,0*C fra 2014 og Sola og Fister-Sigmundstad

Bærum, 02.01.21: Vær og Vind slo fast i et oppslag den
22.12. at Færder Fyr ville sette ny norgesrekord for høy
årsmiddeltemperatur med 10,3*C. Når månedsdata for
hele 2020 nå er tilgjengelig i Meteorologisk institutts
datavarehus, er dette klart.

Les mer


REKORDNEDBØR FØR KVIKKLEIRERASET I GJERDRUM: - Overmettet leiregrunn raste ut i ca 700 meters lengde og 300 meters bredde

Bærum, 01.01.21: Den katastroferammede kommunen
Gjerdrum er ikke dekket inn på Meteorologisk institutts
nett. Kommunene omkring som Nittedal, Lillestrøm,
Nannestad og Ullensaker er dekket. Stasjonen Skedsmo-
Hellerud ligger ca 8 km SSW for Ask.

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©