Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

THAILANDSOMMER MED 33--34 GRADER: - Norske klimaflytninger tar det fint

TH-Patong, 11.01.20: Med netto flytid på 10 timer og 20
minutter brakte ex. Thomas Cook Airlines oss fra OSL til
Phuket Int'l Airport. Topphastighet på overfarten var 1101
km/t over indisk område, derav den noe kortere flytiden
enn iht ruteplanen.

Les mer


DAGENS OSLO-KURIOSITET: - Maks'en på Blindern i dag på 8,1*C det aller høyeste på en 8. januar

Bærum, 08.01.20: Da folk i hovedstadsregionen skulle på
jobb i morges, hadde det blåst voldsomt noen timer sent
på natten. Det var varm og tørr vind, føn, som brakte
temperaturen opp i 8,1*C på Blindern. Ifølge våre
rekordoversikter er det rekord!

Les mer


FANTASTISKE PERLEMORSKYER I ETTERMIDDAG: - Ligger antakelig i 80 - 100 kilometers høyde over Numedal eller Telemark

Bærum, 09.01.20: Mens fullmånen lyser klart på
østhimmelen, lyser et langt bånd av perlemorskyer høyt
oppe på vesthimmelen. Vær og vinds ansvarlige har aldri
tidligere i sitt 81 år gamle liv sett et så omfattende
perlemorsky-bånd som nå!

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©