Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

GLOBALTEMPERATUREN I JANUAR: - Endte på 0,78*C over det normale med snitt på 14,88*C som tidenes fjerdehøyeste

Bærum, 18.02.19: Denne gangen er NASA helt i rute med
offentliggjøringen av sin siste månedsverdi av
globaltemperaturen. For januar endte den på 14,88 grader
Celsius og blir dermed tidenes varmeste nest etter januar
2016, '17 og '07, kan vi melde.

Les mer


FREDAGSVARMEN I SØR-NORGE: - Ga nye fylkevarmerekorder i både Oppland og Rogaland

Bærum, 18.02.19: I Vær og vinds varmeoversikter før
helgen gikk vi ikke langt nok ned på termometer-skalen til
at vi fikk med oss de høyeste temperaturene i verken
Rogaland eller Oppland fylker.
Klimaforsker Jostein Mamen har minnet oss på dette!

Les mer


LØRDAGENS EKSTREMVIND I NORDLAND: - Ble heldigvis ikke ny absolutt norgesrekord

Bærum, 18.02.19: - Det voldsomste vindkastet på
klimastasjonen Sandhornøya-Våtvikfjellet i Gildeskål lørdag
morgen på 58,5 m/s eller 210,6 km/t er ikke ny
norgesrekord for den perioden som Meteorologisk institutt
har slike vindobservasjoner fra...

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©