Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







NORSK SPRÅK: - Ikke lett, heller ikke innen værvarsling, skriver regionleder Skaslien til Vær og vind


Bærum, 12.01.13: Statsmeteorolog John Smits ved Værvarlingsavdelingen på Meteorologisk institutt langet ut mot norske værjournalister i et oppslag på nettportalen "yr.no" tirsdag.
Vær og vind tok til motnæle fredag da vi ble gjort oppmerksom på saken.


- Journalister lager storm i vannglass, het det i yr.no-redaksjonens oppslag tirsdag ettermiddag, der den profilerte og ytterst veltalende statsmeteorolog John Smits ga norske værjournalister det glatte lag.
Vær og vind følte seg truffet midt i solar plexus når det gjaldt VIND - middelvind i 10-minuttersperioder som Meteorologisk institutt bare varsler - vindkast som våre nabo-meteorologer i Danmark har varslet i en årrekke, eller meteorologer i mer tropiske strøk både varsler og måler i forbindelse med tropiske orkaner (taifuner i østasiatiske farvann).

- Vær og vind utfordret Smits
Samtidig som Vær og vind imøtegikk statsmeteorolog Smits i en e-post, gjengitt her på Vær og vind i går, fredag, sendte vi kopi av vår besværelse både til Meteorologisk institutts direktør Anton Eliassen og regionleder Tor Helge Skaslien ved Værvarslingsavdelingen (VA)på Blindern.
I natt innløp følgende e-post fra Skaslien:

- Middelvind og vindkast
- Språkbruk er ikke lett - heller ikke innen værvarsling. Både middelvind og vindkast har viktig informasjon i seg, og det er vanskelig både for publikum og enkelte journalister å holde disse fra hverandre. En dyktig værskribent som deg greier å formidle budskapet om styrken i et vindkast presist nok fordi det blir satt inn i en fornuftig kontekst. Men jeg ser også, som Smits, ofte eksempler på det motsatte.

- Feil oversettelse fra engelsk
Grelle eksempler på dårlig værjournalistikk finner vi ofte når engelsk blir oversatt til norsk. Husker du flyet som for noen år siden havarerte i havet på vei fra Kanariøyene til Brasil? Det var et kraftig tordenvær ("thunder storm") i området, og i norske aviser kunne man lese om den voldsomme torden-stormen. "Hail storm" blir til storm med hagl, etc. Hvor mange vet at Saffir-Simpson er basert på høyeste ett-minutts middelverdi?

- Mange har gode kunnskaper
Når dette er sagt, synes jeg det er en del
dyktige vær-jounalister i Norge med gode kunnskaper om vær og klima. Det er også riktig, som du skriver, at vi på Meteorologisk institutt har en jobb å gjøre med vår egen språkbruk. Men helt enige om hva som er god norsk i en værmelding, kommer verken vi eller noen andre til å bli.

- Faglig holdbart
- Noe lettere kanskje å bli enige om hva som er faglig holdbart. Kraftige vindkast med skadepotensiale skal varsles. Her kan vi ikke alltid dekke oss bak naturlige variasjoner rundt en 10-minutters middelvind, slik Beaufort-skalaen legger opp til. I fjor tok vi konsekvensen av det og innførte egne kriterier for vindkast i OBS-varsler og ekstremvarsler, særlig er det relevant for innlandet, avslutter regionleder Tor Helge Skaslien sitt e-post-svar til oss natt til lørdag.
Copyright: Bernt Lie





Tilbake

Nyheter

OM HISTORIELØSE VÆRVARSLINGSMETEOROLOGER: - Har de helt glemt de store september-rekordene?

Mandal-Eigebrekk, 04.09.22: I ettermiddagens sending på
NRK P1, Søndagsliv, uttrykte statsmeteorolog Terje Alsvik
Walløe stor entusiasme over at det nok en dag over i
høstmåneden september er temperaturer opp på 20-tallet
på de varmeste stedene...

Les mer


SKYBRUDDLIGNENDE BYGE GA 23,8 MM PÅ 14 MINUTTER: - Femteparten av augustnormalen kom da!

Mandal-Eigebrekk, 26.08.22: Den lokale gressklippingen
her på eiendommen fikk en brå slutt da himmelens sluser
åpnet seg. Det var kl. 12.39.
14 minutter senere, kl. 12.53, var bygeværet med torden
foreløpig over. Nedbørmåleren fanget opp 23,8 mm!

Les mer


IKKE TROPENATT NOEN STEDER NATT TIL FREDAG: - Værnes var åtte tideler unna

Mandal-Eigebrekk, 26.08.22: Det ble ingen steder verken i
Midt-Norge eller på Vestlandet der nattens minimum holdt
seg på 20-tallet ut gjennom hele natten fram til åtte i
morges. Klimaforsker Jostein Mamen på Meteorologiske har
Værnes på topp...

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©