Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

REGNMÅLREN PÅ TJØME FIKK FULLTREFF AV SKYBRUDD TORSDAG MORGEN: - På halvannen time ble 13% mer enn månedsnormalen for juli fanget opp

Bærum, 30.07.21: Mens Vær og Vind opplevde danske
sommerregnbyger torsdag morgen, ble det fulltreff av det
lokale skybruddet over Tønsberg, Nøtterøy og Tjøme i den
offisielle måleren på 27420 TJØME. På litt over en time var
månedsnormalen nådd!

Les mer


NORDJYSK SKYBRUDD TRAFF IKKE DMIs REGNMÅLERE: - "Bare" 3,8 mm på ti minutter i byen Tylstrup

DK-Bredsten, 28.07.21: Det voldsomme skybruddet som
Vær og Vind passerte gjennom på E 39 i går ettermiddag,
traff ingen av DMI sine offisielle regnmålere. Vi har dagen
derpå gått gjennom hva de ulike stedene fikk, ifølge DMIs
nettsider.

Les mer


NORDJYSK SKYBRUDD TIRSDAG ETTERMIDDAG: - Anslagsvis 40 -- 50 millimeter på en halvtime

DK-Bredsten, 27.07.21: Langs E 39 mellom Hjørring og
Limfjorden kjørte vi gjennom et skybrudd som varte i en
halvtime. Tidvis var det praktisk talt ikke sikt i det hele
tatt! Men trafikken stanset ikke opp, men holdt fram i "noe
redusert fart".

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©