Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

SKIKKELIG ROTBLØYTE LENGST SØR I DAG: - Langt mer nedbør på 12 dagtimer tirsdag enn i HELE APRIL

Mandal-Eigebrekk, 04.05.21: Mens kulingen
nådde styrke 7 Beaufort på Lindesnes Fyr,
høljet det samtidig ned i hele landsdelen
lengst i sør. De våteste 12 timene forekom
i Marnardal der Laudal-Kleiven målte opp
38,6 mm. Hele april der ga 27,7 mm!

Les mer


KNUSKTØRT HER LENGST I SØR: - 0,3 mm nedbør siste 14 døgn

Mandal-Eigebrekk, 27.04.21: De siste to ukene har det
omtrent ikke kommet en regndråpe her i Lindesnes
kommune, nærmere bestemt innen tidligere Mandal
kommune. I løpet av de 12 døgnene som Vær og Vind var
innom hjemmebasen i Bærum, kom det 0,3 mm!

Les mer


ENDA EN SKYFRI MORGEN: - Det sørlandske viser seg fra sin aller beste side

Mandal-Eigebrekk, 27.04.21: Ved morgenobservasjonen
her aller sørligst på Sørlandet for et par timer siden var det
helt vindstille, havblikk og ikke en eneste sky, selv lengst
sør i Nordsjøen der det heter Vesterhavet.Og rim på
bakken hos oss ...

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©